•   Principal  •   Fotos  •  Tu Cuenta  •  Foros  •
REGÍSTRATE AQUÍ GRATIS, solo faltas tú. No pierdas la oportunidad de formar parte de esta gran familia de pescadores submarinos, participando en los foros, mostrándonos las fotos de tus capturas y muchas cosas más... pero por favor, revisa antes nuestras normas.

BIENVENIDO, un saludo y buenas pescas.
LaPescaSubmarina.com

Normas  •  FAQ  •  Buscar  •  Miembros  •  Grupos de Usuarios  •  Mensajes privados

 
Publicar nuevo temaResponder al temaPrinter-friendly versionAñadir a hilos favoritosIMPORTANTE: Leer antes de postear

Compartir post en Twitter   
   
Ver tema anterior Mensajes privados Ver tema siguiente
Autor Mensaje
Reef
Cibersub Senior
Cibersub Senior



País:
Sexo:
Registrado: 17 junio 2008
Mensajes: 470 (Ver)
Votos: 0 - 0

 
Mensaje Publicado: Mie, 25 Jun 2008 6:09 pm Responder citandoVolver arriba

Hola amigos, ayer estube en una clinica y mientras esperaba en la sala de espera me cogi una de las revistas que tenian alli y resulta que tenia unas paginas dedicadas a la pesca submarina pero sin profundizar mucho en el deporte.
La revista era la Men´s health (o algo asi) es una de esas que te hablan de musculos,sexo,y ese tipo de cosas....
Bueno era la edicion de este mes junio del 2008, y aqui es cuando expongo mi duda:
Hay un apartado en el que te pone el equipo basico recomendado:,fusil,gafas,traje y aletas,
si os fijais en la descripcion de las aletas pone que las cressi gara 2000hf tienen CAMARA DE AIRE..
Eso es cierto? yo ahora mismo las tengo delante y no se a que se referirian con eso...... Deslumbrado Deslumbrado

me quedé un poco ·!·%"$%!·$ al leerlo.



Ultima edición por Reef el Mie, 25 Jun 2008 6:26 pm, editado 2 veces
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
hijodelestrecho
Cibersub Junior
Cibersub Junior



País:
Sexo:
Registrado: 23 agosto 2005
Mensajes: 193 (Ver)
Votos: 0 - 0
Ubicación: conil

 
Mensaje Publicado: Mie, 25 Jun 2008 6:18 pm Responder citandoVolver arriba

po claro ke si llevan un deposito de aire pa cuando te kedas sin aire abajo te enchufas una aleta i respiras jejejejejejjejejejejeejejeje no te lo creas ke toy de guasa.ke yo sepa no llevan nada de eso , y si lo llevara. pa que?

Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
Reef
Cibersub Senior
Cibersub Senior



País:
Sexo:
Registrado: 17 junio 2008
Mensajes: 470 (Ver)
Votos: 0 - 0

 
Mensaje Publicado: Mie, 25 Jun 2008 6:22 pm Responder citandoVolver arriba

jajaja!!! yo que sepa las camaras de aire son en las zapatillas de deporte..pero en las aletas de buceo??? alomejor hay ya algunas aletas nike air max apnea o a saber... Guiño

Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
DEL5
Cibersub Senior
Cibersub Senior



País:
Sexo:
Registrado: 16 noviembre 2007
Mensajes: 320 (Ver)
Votos: 2 - 0
Ubicación: sabadell

 
Mensaje Publicado: Mie, 25 Jun 2008 8:36 pm Responder citandoVolver arriba

jajajajaja hombre en el traje yo si que ago alguna camara de aire de vez en cuando, pero solo si estoy mal de la tripa jejejejeje.... Muy feliz

Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
patzer46
Cibersub Alevín
Cibersub Alevín



País:
Sexo:
Registrado: 12 diciembre 2007
Mensajes: 83 (Ver)
Votos: 0 - 0
Ubicación: mutriku

 
Mensaje Publicado: Mie, 25 Jun 2008 8:44 pm Responder citandoVolver arriba

como van a llevar camara de aire!!! estas revistas dicen lo que quieren!!! ja, ja...

Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
Nihplod
'Liao pa' que esto ande
'Liao pa' que esto ande



País:
Sexo:
Registrado: 11 enero 2005
Mensajes: 14234 (Ver)
Votos: 1107 - 8
Ubicación: Bizkaia

 
Mensaje Publicado: Mie, 25 Jun 2008 9:37 pm Responder citandoVolver arriba

Me temo que al traducirla al 'cristiano' se les ha colado alguna errata..... Bromista


_________________
Recordad registraros para participar en los foros.
No se os olvide leer las normas de la página.
Usad el buscador del foro, o de la página antes de preguntar.
Pero sobre todo: pescad con prudencia, quiero seguir leyendoos muchos años.

Un saludo
José Félix
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
 
Reef
Cibersub Senior
Cibersub Senior



País:
Sexo:
Registrado: 17 junio 2008
Mensajes: 470 (Ver)
Votos: 0 - 0

 
Mensaje Publicado: Jue, 26 Jun 2008 1:18 am Responder citandoVolver arriba

nihplod, no habia pensado en eso...Pero puede ser...aun asi no se que clase de repaso le pegan los editores antes de sacarla por que vaya tela...tambien ponia que el cressi world competition costaba 80€.....

Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
Nihplod
'Liao pa' que esto ande
'Liao pa' que esto ande



País:
Sexo:
Registrado: 11 enero 2005
Mensajes: 14234 (Ver)
Votos: 1107 - 8
Ubicación: Bizkaia

 
Mensaje Publicado: Jue, 26 Jun 2008 9:46 am Responder citandoVolver arriba

Cita:
aun asi no se que clase de repaso le pegan los editores antes de sacarla por que vaya tela...

En manuales técnicos suele haber traducciones que son verdaderas barbaridades... en revistas ni te cuento.

Una tontería que me viene a la cabeza y que siempre me resultó muy graciosa: Un caso típico de traducción errónea en los años 80 sobre todo en el cine era traducir "Silicon Valley" como "Valle de la silicona" cuando en realidad el nombre se refiere al "silicio" utilizado en la fabricación de semiconductores.


_________________
Recordad registraros para participar en los foros.
No se os olvide leer las normas de la página.
Usad el buscador del foro, o de la página antes de preguntar.
Pero sobre todo: pescad con prudencia, quiero seguir leyendoos muchos años.

Un saludo
José Félix
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
 
Mostrar mensajes de anteriores:      
 
Publicar nuevo temaResponder al temaPrinter-friendly versionAñadir a hilos favoritosIMPORTANTE: Leer antes de postear

Compartir post en Twitter   
   
Ver tema anterior Mensajes privados Ver tema siguiente
 

 
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
Tu no puedes subir archivos en este foro
Tu puedes descargar archivos en este foro



Powered by phpBB © 2001 phpBB Group

Version 2.0.6 of PHP-Nuke Port by Tom Nitzschner © 2002 www.toms-home.com
Forums ©