•   Principal  •   Fotos  •  Tu Cuenta  •  Foros  •
REGÍSTRATE AQUÍ GRATIS, solo faltas tú. No pierdas la oportunidad de formar parte de esta gran familia de pescadores submarinos, participando en los foros, mostrándonos las fotos de tus capturas y muchas cosas más... pero por favor, revisa antes nuestras normas.

BIENVENIDO, un saludo y buenas pescas.

Normas  •  FAQ  •  Buscar  •  Miembros  •  Grupos de Usuarios  •  Mensajes privados

 Ir a página   
Publicar nuevo temaResponder al temaPrinter-friendly versionAñadir a hilos favoritosIMPORTANTE: Leer antes de postear

Compartir post en Twitter   
   
Ver tema anterior Mensajes privados Ver tema siguiente
Autor Mensaje
Israel
Cibersub Iniciado
Cibersub Iniciado



País:
Sexo:
Registrado: 24 mayo 2020
Mensajes: 5 (Ver)
Votos: 5 - 0

 
Mensaje Publicado: Dom, 24 May 2020 10:15 am Responder citandoVolver arriba

Hola, buenas a todos y todas. Soy nuevo aqui y me llamo Israel.

Soy locutor de documentales y estoy adaptando y traduciendo a castellano una serie de documentales de pesca submarina.

Tengo unas dudas porque yo no soy pescador y he pensado que aqui quizá podríais echarme una mano.

Hay determinados materiales que supongo usáis habitualmente y no sé si utilizáis el nombre técnico en inglés o tenéis un nombre en vuestro idioma para ellos. El documental es en castellano asi que me interesan los nombres castellanos o saber si debo usar el inglés en el texto.

Serían los siguientes palabros:

Bungee (banyi)
Flopper
Norprene
Dyneema

Muchas gracias por leer y si me podeis ayudar, genial..!!! Un abrazo


Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
Nihplod
'Liao pa' que esto ande
'Liao pa' que esto ande



País:
Sexo:
Registrado: 10 enero 2005
Mensajes: 15001 (Ver)
Votos: 1423 - 9
Ubicación: Bizkaia

 
Mensaje Publicado: Dom, 24 May 2020 11:20 am Responder citandoVolver arriba

Bienvenido Israel.

Al bungee se le suele llamar así, por su nombre en inglés, pero "cabo elástico" también se entendería perfectamente.

El flopper, entiendo que se refiere a la "aletilla" o "muerte" que lleva la varilla para evitar que se suelten las capturas.

El Norprene es el nombre un material, supuestamente mejor que la goma, que se utiliza para hacer los bungee. Yo no le conozco otro nombre en español.

El Dyneema, al igual que el anterior, es un nombre comercial similar o casi igual al Spectra en lo que a composición se refiere. Por norma general nos referimos a él con ese nombre, Dynema, o "cabo de dynema". Se usa tanto en el interior de los bungee como en los carretes.

Un saludo, espero haberte ayudado.



_________________
Recordad: registraos para participar en los foros.
No se os olvide leer las normas de la página.
Usad el buscador del foro, o de la página antes de preguntar.
Pero sobre todo: pescad con prudencia, quiero seguir leyéndoos muchos años.

Un saludo
José Félix
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
 
Israel
Cibersub Iniciado
Cibersub Iniciado



País:
Sexo:
Registrado: 24 mayo 2020
Mensajes: 5 (Ver)
Votos: 5 - 0

 
Mensaje Publicado: Dom, 24 May 2020 11:39 am Responder citandoVolver arriba

Muchisimas gracias Nihplod...!!! Me ayuda muchísimo..!!

Las pronunciaciones son asi o las castellanizais..??

Bungee= /banyi/
Flopper= /flopper/
Norprene= norprene o norpren ???
Dyneema= dynema o dainima ???

Muchas gracias. Por si os interesa, es una serie de 4 docus, aunque creo que habrá más, que se llama Apnea con David Ochoa y se van a emitir en Caza y Pesca en Movistar


Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
Nihplod
'Liao pa' que esto ande
'Liao pa' que esto ande



País:
Sexo:
Registrado: 10 enero 2005
Mensajes: 15001 (Ver)
Votos: 1423 - 9
Ubicación: Bizkaia

 
Mensaje Publicado: Dom, 24 May 2020 11:46 am Responder citandoVolver arriba

Las pronunciaciones dependen como siempre, del nivel de inglés de quién las pronuncia, pero las castellanizadas, las entendemos todos. En otras palabras, más o menos como se escribe.

Bungee = /bungui/
Flopper = no se usa, en su lugar: aletilla o muerte.
Norprene = Tal cual, aunque debido al tipo de pesca que se hace en España, no mucha gente conocerá el término.
Dyneema = /Dinema/

Está bien saber dónde los van a emitir. Habrá que estar al tanto.



_________________
Recordad: registraos para participar en los foros.
No se os olvide leer las normas de la página.
Usad el buscador del foro, o de la página antes de preguntar.
Pero sobre todo: pescad con prudencia, quiero seguir leyéndoos muchos años.

Un saludo
José Félix
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
 
Israel
Cibersub Iniciado
Cibersub Iniciado



País:
Sexo:
Registrado: 24 mayo 2020
Mensajes: 5 (Ver)
Votos: 5 - 0

 
Mensaje Publicado: Dom, 24 May 2020 12:35 pm Responder citandoVolver arriba

Mil gracias..!!!


Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
Israel
Cibersub Iniciado
Cibersub Iniciado



País:
Sexo:
Registrado: 24 mayo 2020
Mensajes: 5 (Ver)
Votos: 5 - 0

 
Mensaje Publicado: Mie, 01 Jul 2020 3:56 pm Responder citandoVolver arriba

Hola a todos, estoy otra vez por aquí... Espero que estéis bien después de todo este rollo del covid.

Necesito de vuestra experiencia para otro término, aunque a este paso voy a convertirme en un experto en el tema...

Ahora estoy con las aletillas. En el original, el pescador que habla portugues habla de las "puntas safables" que como sabréis son las que se separan para que no se doble el arpón.

¿como las llamais aqui? Puntas zafables o algo asi??

El scooter aqui se llama scooter también , no???

Gracias de antebrazo


Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
Nihplod
'Liao pa' que esto ande
'Liao pa' que esto ande



País:
Sexo:
Registrado: 10 enero 2005
Mensajes: 15001 (Ver)
Votos: 1423 - 9
Ubicación: Bizkaia

 
Mensaje Publicado: Mie, 01 Jul 2020 8:03 pm Responder citandoVolver arriba

Israel escribió:
Hola a todos, estoy otra vez por aquí... Espero que estéis bien después de todo este rollo del covid.

Necesito de vuestra experiencia para otro término, aunque a este paso voy a convertirme en un experto en el tema...

Ahora estoy con las aletillas. En el original, el pescador que habla portugues habla de las "puntas safables" que como sabréis son las que se separan para que no se doble el arpón.

¿como las llamais aqui? Puntas zafables o algo asi??

El scooter aqui se llama scooter también , no???

Gracias de antebrazo


Poco a poco vamos pasando el temporal.

Referente a tu pregunta, la respuesta es sí a las dos: "puntas zafables" y "scooter".
No sé si te servirá, pero por si no lo sabes, comentarte que el scooter en España está prohibido para la pesca propiamente dicha. Se suele utilizar para reconocer zonas pero sin fusil.



_________________
Recordad: registraos para participar en los foros.
No se os olvide leer las normas de la página.
Usad el buscador del foro, o de la página antes de preguntar.
Pero sobre todo: pescad con prudencia, quiero seguir leyéndoos muchos años.

Un saludo
José Félix
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
 
Israel
Cibersub Iniciado
Cibersub Iniciado



País:
Sexo:
Registrado: 24 mayo 2020
Mensajes: 5 (Ver)
Votos: 5 - 0

 
Mensaje Publicado: Jue, 02 Jul 2020 2:54 pm Responder citandoVolver arriba

Muchas gracias Nihplod..!!!

Lo del scooter, sí lo sabia, lo leí buscando info. En este caso lo han usado en Latham, por Zanzibar... supongo que siendo un paraíso para la pesca sub, no pondrán muchas pegas, además es mar abierto que no sé si tendrá que ver...

Bueno, gracias por todo y hasta la próxima, que seguro que me surgirán mas dudas


Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
 
Mostrar mensajes de anteriores:      
 
Publicar nuevo temaResponder al temaPrinter-friendly versionAñadir a hilos favoritosIMPORTANTE: Leer antes de postear

Compartir post en Twitter   
   
Ver tema anterior Mensajes privados Ver tema siguiente

Comentarios de usuarios de Facebook


 

 
Ir a página   
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
Tu no puedes subir archivos en este foro
Tu puedes descargar archivos en este foro



Powered by phpBB © 2001 phpBB Group

Version 2.0.6 of PHP-Nuke Port by Tom Nitzschner © 2002 www.toms-home.com
Forums ©